Le Ou La Pène

[Robert]

De nombreux sommets sont nommés "Pène", comme "Pène de Castet".
Faut-il dire le Pène de Castet ou la Pène de Castet ?
Le débat est ouvert  

[Imagin Pyrénées]

Salut à Robert, salut à tous

Il semblerait que PENE peut-être masculin ou féminin puisque l'on trouve :
PENA BLANCA (Ossau, Luz), PENA ROYA (Cabaliros), PENA ARROUYA(Luz, Lesponne) mais aussi PENO POUDALO (falaise taillée à pic), PENO MALO (Péno Malo de la Géla) ou encore PENO BLANCO (Luz, Cauterets, Aure). PENE signifie d'abord  'rocher' mais avec une notion de raideur et de verticalité (le mur-pignon des granges de la Bigorre, s'appelle 'era péna' ).

Voici les qq. infos que j'ai pu glaner ça et là, le débat reste donc ouvert.

Bonne soirée à tous
Imag'In Pyrénées

[Robert]

Salut Im'Py
Tu as fait un gros travail de recherche et il est vrai que certains utilisent "le Pène" et d'autres "la Pène".
Le guide Audoubert dans 50 balades et randonnées en Béarn fait "le tour de la Pène d'Udapet", la carte IGN 1:25000 TOP 25 Lourdes Argeles-Gazost 1647 ET signale au Nord de Gaillagos le "Soum de la Péne".
En principe "Pène" désigne un sommet aplati et allongé.
Bravo encore pour ton travail ainsi que pour le commentaire de Loic.
Le débat reste largement ouvert...  

[Robert]

Les montagnards, surtout les Ossalois, n'ont pas eu de peine à voir que le ou la Pène de Castet n'existe pas, mais qu'à peine plus au Sud de Castet il y a le ou la Pène de Béon...